1991, federation of international interpreter home (FIT) put forward will annual set on September 30 translate day for international. Begin from 1992, the FIT development according to international situation, every annual meeting raises different interpreter day subject. The theme this year is Terminology: Words Matter.
International Translation Day 2008
2008 international translate day
Terminology: Words Matter
Term: The term is crucial
In Honor Of International Translation Day 2008, the International Federation Of Translators (FIT) Pays Tribute To Terminology And The Work Of Terminologists. All Language Professionals Acknowledge The Crucial Role Of Terminology. How Can We Translate, interpret, write Or Localize In The Most Efficient Manner Possible Without This Basic Necessity, words, and Therefore Terminology?
Words Are Essential, yes, but The Specific Need Is For Words That Matter, words That Describe A Previously Identified Concept And That Contribute To The Clarity And Effectiveness Of Communication In A Given Field Of Expertise, environment Or Community. Words That, once Linked Together In Guidelines And Recommendations, such As ISO Standards, can Help Us Prevent The Breakdown Of Communication Between Speakers And Can Promote The Interoperability Of Systems Around The World. And Finally, words That Carry Considerable Weight When The Circumstances So Require. Affairs Of State, public Security, pandemics And Natural Disasters Are Examples Of Situations Where Clear Communication, whether In A Single Language Or In Many Languages, is Essential. None Of This Would Be Possible Without Standardized Terminology, which Allows Us To Speak With One Voice.
To celebrate international translated day 2008, international translates federation to will pay close attention to the job of term and terminological home particularly. All linguist know the value of term. If do not have a word - and even term - the word of this kind of the mainest language essential factor, how do we undertake interpreter, oral interpretation, writing can efficiently or does this locality change the job? Yes, the word is must; But more precise spot says, what we need is a kind crucial, in a certain specific major domain, environment or it is community, have a kind of of communication idea that maintains beforehand effectively. Those once contacted the word that be together with the manual, be like ISO standard, the problem appears in can helping us avoid to communicating, can increase worldwide the maneuverability of the system inside. Finally, the word below the premise that there is need in the environment can assume a quite considerable heavy responsibility. Once have,mix with the disease of country, public safety, whole nation or whole world popularity the thing related natural disaster happens, have clear communication with respect to need, no matter be,one kind still is a variety of languages. If do not have the term of standardization to unite, these all communication is impossible.
Previous12 Next
